ui花园的使命

uiGarden是一份中英文双语网络杂志，致力于推动中国与西方国家用户体验设计（包括用户界面，信息架构，图形用户界面即GUI以及可用性研究相关领域）工作者和研究人员的交流。在这份杂志中，我们将会带来国际上关于用户界面可用性、亲和性，以及用户体验等方面的最新研究成果和实践案例的中英文资料。同时，也会看到国内在这个领域的发展动态，并译成英文报道给西方读者，您甚至可以与这些国内外作者进行在线交流，即时获得帮助。

有两个原因促使我们开展这个项目。

首先, 作为在用户体验（UX）设计领域的工作人员，我们希望能够更深入地进入这个领域，并且相信在以用户为中心的设计方面有很大的发展空间。制作这个网站的驱动力来自于我们对以用户为中心的设计的持久的热情。我们希望ui花园能够成为一个开放的平台，在这里，专业人员可以快速和自由的交换信息。

其次, 这个世界每天都在融合。人们每天都能够遇到不同的文化，尤其是在移民国家，例如加拿大、美国甚至英国这样的国家里。作为在东西方都工作过的设计师，我们愿意成为连接东西方文化的桥梁。 中国作为世界上人口最多的国家，具有很大的市场潜力。与此同时，我们也希望通过带给大家西方最新的研究成果和报告，使中国的设计和可用性相关工业能够跟上国际潮流的发展。

对于西方的从业人员来说，我们的目的是创造一个与其他专业人员交流观点的地方。网站同时也会扮演着一个窗口的角色，帮助西方从业人员了解中国以至亚洲，这个日益重要的市场的用户界面设计工业的状况。

对于中国的从业人员来说，网站将会通过翻译西方业界大师的研究文章提供给大家西方业界最新的研究和发展。同时在每篇文章后提供给大家与作者和其他从业人员交流讨论的机会。

我们希望ui花园能够成为中国和西方用户体验设计领域活跃而坚固的联系，在中国推广可用性并促进适合全球用户的新一代交互系统的设计！